Playstation Home

[Enemy]

Homessahan on käännösautomaatti, jos käyttää systeemiin rakennettua keskustelukäyttöliittymää. Virke kootaan yksittäisistä sanoista, jotka nähdään omalla kielellä, ja näin syntynyt lausahdus käännetään keskustelukumppanin kielelle.

Mielenkiintoinen idea, ja erityisen mielenkiintoista on nähdä miten tuo tulee käytännössä onnistumaan.

Tuota en tiennytkään.

[Nisupulla]

Aivan loistava dokumentti tuli yle ykköseltä, aiheena Second Life -virtuaaliyhteisö.

Käyttäjistä 45% on naisia ja jäsenten keski-ikä 32 vuotta. Päivittäin sisään loggaavista, 40% kuluttaa linden dollareita, joita saa vaihdossa oikeista dollareista. Virtuaalimaailman asukit saavat täydet oikeudet tekemiinsä virtuaaliesineisiin ja niillä tehtävä kauppa pyörii miljoonissa dollareissa. Haastatteluun oli saatu mukaan mm. nainen, joka tekee virtuaalisia juhlapukuja ja myy niitä muille. Toinen menestyjä oli nuori saksalais-kiinalainen nainen, joka keinottelee virtuaalisella maaomaisuudella ja rakennuksilla. Olipa palkannut 10 työntekijää Kiinasta, valmistamaan rakennuksia täysipäiväisesti. Bisnestä tehdään myös oikeilla esineillä, joita voi sovittaa virtuaalisesti hahmonsa päällä. Kumouksellista tässä on mahdollisuus vaihtaa linden dollareita takaisin oikeisiin dollareihin. Ympäristöä pyörittävä firma ei omista kaikkea siellä olevaa kuten normaalisti on tapana (vrt. WoW).

Jänniä aspekteja toi esimerkit siitä, miten virtuaalihahmoon kohdistuva huomion sitä ohjaava henkilö tuntee kohdistuvan suoraan hänen omaan persoonaansa. Kun tapahtuu virtuaaliraiskaus, on tunnejälki siitä syvempi kuin voisi kuvitella.

Firman, joka tätä kaikkea pyörittää, taustalta löytyy muiden joukosta eBayn perustaja. Usko oli ainakin vahva, vaikka usein näille pioneereille käy aika köpelösti. Joku vielä mahtavampi rahoittaja ja taitavammat tekijät tulevat ja syövät markkinat.

Home on (vielä) vain kalpea varjo Second Lifestä, mutta ehkä siitäkin voisi jotain suurempaa syntyä. Kannattaisi napata noi parhaimmat ideat esikuvasta. Yhtenä tärkeimmistä olisi virtuaalisen omaisuuden oikeuksien antaminen esineiden haltijoille/luojille ja niillä käytävän kaupan salliminen ihan virallisesti.

[Loomis]

Homessahan on käännösautomaatti, jos käyttää systeemiin rakennettua keskustelukäyttöliittymää. Virke kootaan yksittäisistä sanoista, jotka nähdään omalla kielellä, ja näin syntynyt lausahdus käännetään keskustelukumppanin kielelle.
Mielenkiintoinen idea, ja erityisen mielenkiintoista on nähdä miten tuo tulee käytännössä onnistumaan.

Käännöskoneilla on aina ollut vaikeuksia suomentamisessa (esim.) mutta ainakin hauskaa tulee olemaan tietysti jos sanat valitaan valmiista listasta niin käännöksestä voisi saada hyvänkin.

[odee]

Homessahan on käännösautomaatti, jos käyttää systeemiin rakennettua keskustelukäyttöliittymää. Virke kootaan yksittäisistä sanoista, jotka nähdään omalla kielellä, ja näin syntynyt lausahdus käännetään keskustelukumppanin kielelle.

Mielenkiintoinen idea, ja erityisen mielenkiintoista on nähdä miten tuo tulee käytännössä onnistumaan.

Mitenkähän tuo toimii synonyymien kanssa. Saattaa tulla hauskaa.

Ja, Second Lifeä olen pelannut, kyllästyin nopeasti koska oli hirveän buginen.

[Ryynix]

Käännöskoneilla on aina ollut vaikeuksia suomentamisessa (esim.)

Ton 360:n Puzzle Fighter HD:n käännös on kans hauskaa luettavaa esim. avatareista mm. tällästä:

"Pariloida vahvasti maustettuna , eli häijy Akuma paikalla on rampa ikoni joka ihailija kotona nyt kuluva herättäen rampa elokuva ahtaa."

[Jiikax]

Käännöskoneilla on aina ollut vaikeuksia suomentamisessa (esim.)

Jep! Toivottavasti tekevät kuitenkin kääntämisen hyvin, ettei tarvitse kokoaikaa tuollaista sekoilua lukea.

[Jiikax]

Milloinka avoin beta alkaa? Entä milloin koko versio tulee jakeluun?

[Muntu]

Joko saavat hoitaa tuon käännösjutun hiton hyvin, tai vähintäänkin laittaa asetuksen että sen voi laittaa pois päältä. Kyl mun enkulla pärjää

[Oliver]

Joko saavat hoitaa tuon käännösjutun hiton hyvin, tai vähintäänkin laittaa asetuksen että sen voi laittaa pois päältä. Kyl mun enkulla pärjää

On tuossa tietysti mahdollisuus kirjoittaa myös kokonaan itse.
Myös headsetit toimivat. Puheen kuulevat vain lähellä seisoskelevat tyypit.
Tosin esim. keilaradalla viereisellä radalla pelaavien mekastus voi häiritä, mutta onhan se toisaalta realistista.

[designed]

Niin siis mikäli käsitin jryi:n kommentin oikein, systeemi on samanlainen kuin FF11:ssa, eli sanat valitaan (ennustavan tekstinsyötön tyylisesti) listalta (jolloin käännökset ovat tehty ennalta) eikä niin, että itsekirjoitetut tekstit käännetään lennossa Babelfishillä.

Kyllä viikon paras käännös taitaa silti mennä erään ääniajurivalmistajan suomennokselle.
"A jack has been plugged" = "A-jakki on kytketty"

[Oliver]

Ainakin tällä hetkellä Home Betassa homma hoituu siten, että valittavana on Hello, Goodbye, Yes, No -tyyppisten sanojen lisäksi valmiita fraaseja.
Joko löytyy kokonaan valmis lause (Where are you from?) tai lausettaan voi jatkaa eri vaihtoehdoilla (Where can I... > change my face? > play pool? > listen to music? jne.). Lisäksi valikoimasta löytyy aina ko. paikkaan sopivia fraaseja, kuten leffateatterissa "Let's see if there is anything new", "What movie would you like to see?" jne.

[Foxi]

Pöh, lentosuukot ym. kertoo enemmän kun tuhat sanaa...

[odee]

Tämähän tulee lokakuussa meille kaikille?

Ja vielä omituinen kysymys, joka tuli eilen mieleen. Tuleeko Home latauksen jälkeen Pelit vai verkko valikkoon =

[Oliver]

Ei kai tuota kuukauttakaan ole vielä ihan lukkoon lyöty, mutta toivottavasti nyt tänä vuonna ainakin.
Ja ainakin Home Beta näkyy Pelit-valikossa. Lopulliselle voisi tosiaan olla tuo Verkko-valikko loogisempi paikka.

[Traddash]

On tuossa tietysti mahdollisuus kirjoittaa myös kokonaan itse.
Myös headsetit toimivat. Puheen kuulevat vain lähellä seisoskelevat tyypit.
Tosin esim. keilaradalla viereisellä radalla pelaavien mekastus voi häiritä, mutta onhan se toisaalta realistista.

Minä ravaan sitten siellä huudellen "you are GAY, You are GAY" ja vittuilen kaikille siellä .
Ton huuto jutun voisin toteuttaa , Onkohan siinä sellaisia "hakkaa tuo" käskyjä ja onko siinä semmonen Healthi baari että pitää syödä että jaksaa. Voisi kyllä olla parempi se puheskelu että jos siellä puhuu toiselle asioista joista ei halua muitten kuulevan niin olis se aika ärsyttävää.
Tämä oikeasti vahvistaa paremmin sen sosiaalisen kanssakäymisen. Mites noiden elokuvien kattominen porukassa muka ollaan toteuttamassa, onko se sillain että kuvat kohdistuu johonkin näyttöön ja kuva olisi samanlaista kuin katsoisi omalla telkkarilla leffaa, kuka maksaa leffan? .

[Nisupulla]

Kyse ei ilmeisesti kuitenkaan ole mistaan Sims-pelista vaan kayttoliittyman muuttamisesta kolmiulotteiseksi, graaffiseksi esitykseksi. Kuvittele nykyinen XMB-valikko sisaltoineen tallaiseksi ja olet jo aika lahella sita mita Home on.

Tassa yhteisollisyys vain viedaan astetta pidemmalle ja yhteisilla tiloilla annetaan mahdollisuus tavata muita harrastajia pelien ja kaverilistojen ulkopuolelta. Lisaksi on viela tama Nukkekoti -optio, mitenkaan sita vaheksymatta

[Traddash]

Kyse ei ilmeisesti kuitenkaan ole mistaan Sims-pelista vaan kayttoliittyman muuttamisesta kolmiulotteiseksi, graaffiseksi esitykseksi. Kuvittele nykyinen XMB-valikko sisaltoineen tallaiseksi ja olet jo aika lahella sita mita Home on.

Tassa yhteisollisyys vain viedaan astetta pidemmalle ja yhteisilla tiloilla annetaan mahdollisuus tavata muita harrastajia pelien ja kaverilistojen ulkopuolelta. Lisaksi on viela tama Nukkekoti -optio, mitenkaan sita vaheksymatta

Tais äät hävitä jonnekkin . Mikä vee on XMB? En ole tietoinen. No entä toi leffa puoli?

[Jiikax]

Mikä vee on XMB?

Cross Media Bar eli PS3:n käyttöliittymä josta valitaa esim. pelit ja musiikit.

[Traddash]

Nyt tuli muuten kuningasajatus, KonsoliFin tekee oman talon jonne voi sitten mennä muiden KF:en kanssa järjestää pelejä ja sun muuta jäynää.

[Jiikax]

Nyt tuli muuten kuningasajatus, KonsoliFin tekee oman talon jonne voi sitten mennä muiden KF:en kanssa järjestää pelejä ja sun muuta jäynää.

Kannatan! Onko muuten kFINillä omaa PS3:a? Joskus sain jostain sellaisen mielikuvan ja täällä on KonsoliFIN niminen ps3 foldaamassa.