Miten .m4v-tiedostoihin tekstitykset?

[Pelihullu76]

Olen tehnyt kuvaamastani kotivideosta version PSP-konsolilleni .m4v-muodossa. Millä ihmeellä saan tekstit "poltettua" kuvaan? Koska PS-laitteet eivät tue .srt-tiedostoja, on subit tällöin ympättävä samaan tiedostoon kuvan ohessa.

Olen kokeillut -jokaista- mahdollista ohjelmaa, kaikki vaikuttavat TÄYSIN turhilta. Ennen tämä onnistui MediaCoder-softalla, mutta uusin versio ei enää tähän pysty. Aiemmassa sentään oli suora kohdennettu tuki PSP-konsolille. Ei pystynyt AviAddSub, eikä myöskään Avidemux. Kokeilin myös PSP video 9 -softaa, jolla viimeistään pitäisi onnistua, mutta siirrettyäni videon PSP:hen, lopputulos oli tämä: "The data type is not supported."

Hermot menee. PSP:ssä on myös uusin päivitys, eli ei voi johtua siitäkään.

Internet on kyllä pullollaan toistaan hämärämpiä sovelluksia, joita en halua koneelleni asentaa, ohjelmia on jo nyt riittävästi. Laitteistona Windows Vista.

Yksi tekemäni m4v-elokuva toimi PSP:ssä, mutta kun konvertoin mukaan tekstitykset, koko tiedosto lakkasi toimimasta.



Olisi pitänyt tehdä tekstit muulla kuin Subtitle Workshopilla, vaikka videoeditorilla, mutta kun SW:hen kerran tottunut, niin... Ja onhan tuo mainio softa, videoeditorin käyttöliittymä "hieman" kankea.

[subseeker]

Eli ei apuja tältäkään surkealta foorumilta.

[TT-2k]

Handbrakea olen ite käyttänyt. Ei maailman helpoin softa, mutta löytyy valmiit PSP-profiilit.